Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En niemand, die ouden drinkt, begeert terstond nieuwen; want hij zegt: De oude is beter. |
| Steph | και ουδεις πιων παλαιον ευθεωσ θελει νεον λεγει γαρ ο παλαιος χρηστοτεροσ εστιν |
| Trans. | kai oudeis piōn palaion eutheōs̱ thelei neon legei gar o palaios chrēstoteros̱ estin |
| Alex | [και] ουδεις πιων παλαιον θελει νεον λεγει γαρ ο παλαιος χρηστοσ εστιν |
| ASV | And no man having drunk old [wine] desireth new; for he saith, The old is good. |
| BE | And no man, having had old wine, has any desire for new, for he says, The old is better. |
| Byz | και ουδεις πιων παλαιον ευθεωσ θελει νεον λεγει γαρ ο παλαιος χρηστοτεροσ εστιν |
| Darby | And no one having drunk old wine [straightway] wishes for new, for he says, The old is better. |
| ELB05 | Und niemand will, wenn er alten getrunken hat, alsbald neuen, denn er spricht: Der alte ist besser. |
| LSG | Et personne, après avoir bu du vin vieux, ne veut du nouveau, car il dit: Le vieux est bon. |
| Pesh | ܘܠܐ ܐܢܫ ܫܬܐ ܚܡܪܐ ܥܬܝܩܐ ܘܡܚܕܐ ܒܥܐ ܚܕܬܐ ܐܡܪ ܓܝܪ ܥܬܝܩܐ ܒܤܝܡ ܀ |
| Sch | Und niemand, der alten trinkt, will neuen; denn er spricht: Der alte ist gesund! |
| Scriv | και ουδεις πιων παλαιον ευθεωσ θελει νεον λεγει γαρ ο παλαιος χρηστοτεροσ εστιν |
| Web | No man also having drank old wine, immediately desireth new: for he saith, The old is better. |
| Weym | Nor does any one after drinking old wine wish for new; for he says, `The old is better.'" |
